美媒:“茶”在全世界语言中为何只有两种叫法?

2018-01-14 10:17:58 作者: 来源:观察者网 网友评论 0

   
  在几乎全世界所有的语言中,“茶”的说法只有两种,一种发音类似英语的“tea”,西班牙语中的“té”和南非荷兰语中的“tee”;另一种发音类似“cha”,例如印地语中的“chay”。
  
  美国知名财经网站“石英”1月11日刊文“科普”称,这两种发音都来自中国,正揭示了古代茶叶“全球化”路线,从陆上丝绸之路走的茶叶,所到之处几乎都叫“cha”,而从海路走的茶叶,所到之处几乎都叫“tea”,(在欧洲)最先是把茶叶运会欧洲的荷兰人所用的说法。
  
  “石英”称,上面这张地图展示了两个不同的全球化时代:一条路线由古代中国向西延伸,传播货物和思想;另一条路线是400年来欧洲人的海上扩张,同样传播了亚洲文化。
  
  “茶”(cha)这个词是汉语,在很多不同汉语方言中发音都是类似的。它来自中国,穿越中亚,最终在波斯语中变为“chay”,毫无疑问这是由于沿丝绸之路的贸易,最新研究表明,早在2000多年前就已经有了茶叶贸易。“茶”这个名词的传播范围超越了波斯语,在乌尔都语中成为“chay”,在阿拉伯语中成为“shay”,在俄语中成为“chay”。
  
  它甚至传到了撒哈拉以南的非洲,在斯瓦希利语中成为“chai”。日语和韩语中,“茶”的说法也以cha为基础,但他们用这个词的历史可能比波斯人更久。
  
  但这并不能解释“tea”这种发音的由来。茶这个字在汉语中写法都是一样的,但在不同方言中的读音不同,在闽南话中,它的发音类似“te”,闽南语是在中国沿海省份福建所说的方言,注意,这里的关键词是“沿海”。
  
  这种沿海方言的发音由荷兰人带到了欧洲,在17世纪,他们是欧亚间最主要的茶叶贸易者,正如《世界语言结构地图集》(The World Atlas of Language Structures)所解释的那样。荷兰在东亚使用的主要港口位于福建和台湾,这两个地方,“茶”的发音都是“te”,荷兰东印度公司向欧洲大规模输送茶叶,这才有了法语中的“thé”,德语中的“tee”和英语中的“tea”。
  
  但最先到亚洲的并不是荷兰人,而是葡萄牙人,他们也是最先把台湾命名为“福莫萨”(Formosa)的人。葡萄牙人的贸易据点福建,而是澳门,澳门使用的是chá这个说法。这就是为什么葡萄牙是欧洲唯一一个不说“te”而说“cha"的地方。
  
  世界上只有极少数民族对茶有自己的单词,这些地方通常是茶叶的原产地,例如,在缅甸语中,茶叶是lakphak。


 更多精彩内容,请关注伴夏茶网(茶社会)微信公众号banxiachawang  

\

  责编:惜茶

此新闻来自于"观察者网"
关键词:叫法全世界
版权声明:
① 凡本网注明"来源:伴夏茶网"的所有作品,版权均属于伴夏茶网,转载请务必注明"来源:伴夏茶网", http://www.bensino.com。违反者本网将有权追究其法律责任。
② 本网转载并注明其他来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品的侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
③ 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。
投稿箱:
    如果您有茶行业、企业相关新闻稿件发表,或进行咨询合作,欢迎联系本网编辑部,QQ:,邮箱:tealife@bensino.com
分享到: 更多
  • 验证码:

供应信息

more

求购信息

more
网友十大喜爱茶业品牌排行榜

超值热卖

2016春季广州茶博会今日琶洲盛大开幕 2018-05-26
美媒:“茶”在全世界语言中为何只有两种叫法? 2018-01-14
福州茶界新春茶话会举行 茶王、金奖企业获授牌 2018-01-14
黎平六茶人获“贵州省制茶能手”称号 2018-01-13
一杯茶,一段情 2018-01-13
景云:茶叶为什么抗癌 2018-01-13
白茶,存放多久最好喝? 2018-01-13
人生如茶,争什么? 2018-01-13
遇事一笑,解千愁 2018-01-13
安化黑茶独特的加工工艺 2018-01-13
学喝茶最好不要从山头茶开始 2018-01-13
什么原因导致普洱茶苦涩感过强? 2018-01-13
高血压的人怎么喝茶? 2018-01-13
哪些茶适合煮,你知道吗? 2018-01-13
风满路,雪倾城,烹茶日黄昏 2018-01-13
​恋旧的你,内心一定很温柔吧 2018-01-13
茶叶老、有梗子,是品质不好吗? 2018-01-13
愿时光能缓,愿故人不散 2018-01-13
茶似静而酒似动,茶似儒而酒似武 2018-01-13
一位道人与盲人的对话 2018-01-13
怎么识别普洱茶的年限? 2018-01-13
致:70后的我们 2018-01-12
不要把帮助你的人逼成敌人! 2018-01-12
中年是一道清茶,一半坚守,一半妥协 2018-01-12
消费升级和电商的双重冲击下,茶叶店该如何逆袭? 2018-01-12
详细解读铁观音采制过程及品质特点 2018-01-12
新茶便宜看新茶 老茶便宜看老茶 2018-01-12
霍山县茶茧办积极开展茶桑抗雪防冻 2018-01-12
生活似茶香、书香、墨香 2018-01-12
周国富来临海考察茶文化和茶产业发展情况 2018-01-12
美人在骨不在皮,好茶在心不在贵 2018-01-12
程启坤:科学饮茶十禁忌 2018-01-12
感谢你,陪我看一路风景 2018-01-12
什么茶配什么壶? 2018-01-12
中国茶到底有多少种? 2018-01-12
“弘建茶事”为2018北京文投会新春联谊会提供茶事服务 2018-01-12
西北农林科技大学泾阳茯茶研发中心举行揭牌仪式 2018-01-12
首届全国青少年茶文化教育师资培训班 2018-01-12
茶已备好,请您上座 2018-01-12
麻栗坡县采取“合作社+加工厂+农户”订单模式做强茶叶产业 2018-01-12
茶园巧用植物防茶害 2018-01-12
泾县推进茶产业高质量发展 2018-01-12
宣恩县农业局举办新型职业农民 茶叶种植与加工培训班 2018-01-12
鹤峰县茶叶特色农产品优势区创建获好评 2018-01-12
生活的茶,也苦涩也芬芳 2018-01-12
巴东县开展茶园冻后自救工作 2018-01-12
2017食品安全热点2:普洱茶“致癌” 2018-01-12
7个茶区入围首批中国特色农产品优势区 2018-01-12
海峡两岸秋季茶王赛评出15个茶王 2018-01-12
美的茶,美的瓷器 2018-01-11
福鼎有没有十年陈的冬片饼! 2018-01-11
最美雪景在茶园 2018-01-11
只有茶叶征服了全世界 2018-01-11
冬日料峭,有茶,便是暖冬 2018-01-11
生活的细节里藏着你的涵养 2018-01-11
西方红酒和东方茶哪个更养生? 2018-01-11
国内外评茶到底有什么区别? 2018-01-11
庐江:抱团发展茶产业 2018-01-11
“为你而来”中茶2018年全国经销商大会拉开帷幕 2018-01-11
快!狠!准!普洱茶营销的三大法宝 2018-01-11
普洱茶之柑普茶分类 2018-01-11
哪些方法能让茶叶“越陈越香”? 2018-01-11
你人再好有屁用? 2018-01-11
教育扶贫让武夷山的茶有了“温度” 2018-01-11
关于叶底的四大真相 2018-01-11
你们喝普洱茶的都是油腻中年!“ 狗屁!” 2018-01-11
中国茶品牌破局三步走 2018-01-11
尘缘如茶,素心与人善 2018-01-11
听:生活似茶香、书香、墨香 2018-01-11
同样是茶,为什么会有百般风味? 2018-01-11
成熟不是年龄,而是一种心态 2018-01-11
首届茶叶审评师资班正式拉开帷幕 2018-01-11
浙江省油茶产业协会第二届理事会召开第二次会议 2018-01-11
厦门检区2017年茶叶出口货值大幅增长 2018-01-11
岚山640家贫困户喜领种茶“大礼包” 2018-01-11
潢川“光州”牌茶叶喜获“河南老字号” 2018-01-11
非法集资156亿元!“龙炎公司”靠卖茶叶忽悠会员 2018-01-11
粗老的茶,一定是劣质茶吗? 2018-01-11
江津区全力推进茶产业发展 2018-01-11
网购9万的茶叶包装现问题 法院认定系“欺诈” 2018-01-11
自在品茶,开心最重要 2018-01-10
万语与千言,不如吃茶去 2018-01-10
雪,落在北方是天意,落在南方是眷顾 2018-01-10
如果你四十以上...... 2018-01-10
揭秘:水的硬度对茶叶滋味的影响! 2018-01-10
茶如人生,唯苦过,方知甜 2018-01-10
有一杯茶,叫当下的幸福 2018-01-10
能劝你喝茶的朋友,才是真朋友 2018-01-10
普洱茶常见29种香气类型 2018-01-10
普洱茶投资分析:茶价应实现软着陆 2018-01-10
如何延长紫砂壶的使用寿命? 2018-01-10
泡普洱茶很重要的七个技巧 2018-01-10
在孤独中发现自己 2018-01-10
岁末寄语,那些春暖花开的情意 2018-01-10
2018-01-10
“一事一茶 · 新年茶会”走进对外经济贸易大学 2018-01-10
高山茶一定比平地茶好吗 2018-01-10
有一种思念,想与你一起喝茶 2018-01-10
开阳县蓝芝茶叶文化品牌策划座谈会 2018-01-10
茶汤温度与口感之间的秘密 2018-01-10